Wirkt überzeugend.
https://www.reddit.com/r/Staiy/
Ist das Vulkangruppe-Bekennerschreiben eine russische Übersetzung?
Erste Hinweise deuten auf Stil- und Übersetzungsfehler hin:
https://bsky.app/profile/schluesky.bsky.social/post/3mbmpvsevb22i
Welche Formulierungen finde ich untypisch für deutsche Muttersprachler:innen? z.B. „füttern wir mit jedem Post das Feuer, das uns einkreist“, „Nur der Schreck darüber, wo wir als Menschheit gelandet sind. Wenn die Frage auf uns zurückfällt, […]“, „Die Bedenken gehen gegen Null, wenn […]“
„Weil die Metropolenländer ihre Politik nach Geld und Wachstum ausrichten“, „sie sind so weit abgerückt von der Idee einer Welt […]“, „wir versuchen damit, die Ausbeutung der Erde zu unterbrechen“, „Krankheiten zum Stoppen zu bringen“, etc. pp
"Switch off für die Gier nach Energie...", "die Villen, die Yachten, die Spaceships und die Golfplätze", "Deshalb haben wir die Aktion auf das Gaskraftwerk in Lichterfelde gemacht.","Die deutsche Wirtschaftsministerin Katharina Reiche", "Wir füttern mit unseren Daten die „wolkig“ genannten „Clouds“,
https://bsky.app/profile/tolomir.bsky.social/post/3mbnzrwgitk2h
Wortwahl „Destruktion“: Während Linksradikale meist von „Zerstörung“, „Sabotage“ oder „Angriff“ sprechen, ist „Destruktion“ ein eher akademischer oder direkt aus dem Englischen/Russischen (деструкция) übernommener Begriff.
Phonetik „Vans“ J.D. Vance Entspricht der russischen Transkription (Вэнс). Verwechslung mit der Schuhmarke. Phonetik „Miley“ Javier Milei Entspricht der russischen Aussprache (Милей). Fehler bei der Übertragung ins Lateinische.
https://xcancel.com/EichholtzAlex/status/2007910944924635366#m
Der Text stammt höchstwahrscheinlich aus einer automatischen Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche, was die holprige, wörtliche und unidiomatische Form erklärt.
Typische Merkmale russischer Übersetzungen
•Grammatikalische Übertragungen: Russisch hat flexible Wortstellung und komplexe Kasus, die in Deutsch zu steifen, langen Sätzen führen – genau wie im Bildtext sichtbar (z.B. Aneinanderreihung von Nebensätzen).
•Wortwahl und Stil: Abstrakte, ideologische Formulierungen mit leichter Verschiebung von Idiomen sind typisch für Russisch-Deutsch-Übersetzungen, besonders bei politischen Texten; Englisch würde flüssiger klingen.
•KI-Übersetzer-Artefakte: DeepL/Google Translate aus Russisch erzeugen oft präzise, aber “gestelzte” Texte ohne natürlichen Fluss, inklusive inkonsistenter Begriffe.[deepl +1]
Alternative Möglichkeiten
•Weniger wahrscheinlich Englisch: Deutsche Übersetzungen aus Englisch sind meist idiomatischer und kürzer strukturiert.
•Andere Sprachen (z.B. Türkisch, Polnisch): Fehlen spezifische Merkmale wie Kasus-Reste oder slawische Syntax
Rückübersetzung ins Russische (repräsentative Passagen)
Original (Auszug):
„Die massive Bewaffnung Europas und der Ukraine erzwingt eine Neubesinnung auf die strategischen Grundlagen unserer Sicherheitspolitik. Es geht nicht mehr nur um Verteidigungsfähigkeit, sondern um die Fähigkeit, den Gegner aktiv zu schwächen.“
Rückübersetzung ins Russische:
„Масштабное вооружение Европы и Украины вынуждает к переосмыслению стратегических основ нашей политики безопасности. Речь уже не только о обороноспособности, но и о способности активно ослаблять противника.“
Bewertung: Dieser russische Text klingt absolut natürlich und idiomatisch – typische Wendungen wie „переосмыслению стратегических основ“ (Neubesinnung auf strategische Grundlagen) und „активно ослаблять противника“ (aktiv schwächen) sind Standard in russischen geopolitischen Analysen.
Weitere Belege für russischen Ursprung
Satzbau: Die langen, verschachtelten Konstruktionen mit abstrakten Nominalphrasen („strategische Grundlagen unserer Sicherheitspolitik”) sind russische Standardsyntax, die sich schlecht ins Deutsche übertragen lässt.
Ideologischer Duktus: Die Mischung aus militärstrategischen Begriffen („Gegner aktiv schwächen”) und moralischer Überhöhung passt zu russischen Publikationen wie RIA Novosti, Telegram-Kanälen oder think tanks wie RISI/Fond Strategitscheskoj Konjunktury.
Übersetzungsfehler: Wörtliche Übernahmen wie „Neubesinnung” statt „Neubewertung” oder „erzwingt” mit falscher Intensität sind typisch für Russisch→Deutsch-Maschinenübersetzung"
Quelle:
Related: AfD-Dude wirkt verdächtig:
ukraine.liveuamap.com
www.dw.com
www.sueddeutsche.de
www.spiegel.de
www.faz.net
